Gật đầu cho qua
Khách nói một tràng dài. Bạn nghe được phần lớn và gật đầu, vì hỏi lại trước cả phòng thì ngại. Đến lúc làm mới thấy hiểu sai.
App dịch họp cho iPhone và Android
Đặt điện thoại lên bàn,
cả hai bên cùng đọc được phụ đề.
Khách nói tiếng Nhật, bản dịch tiếng Việt hiện ngay dưới từng câu. Bạn nói tiếng Việt, khách đọc được tiếng Nhật. Họp xong, AI soạn biên bản: đã chốt gì, ai làm gì.
60ngôn ngữ (ghép hai ngôn ngữ bất kỳ)
Thời gian thựcphụ đề hiện khi đang nói
Bấm DừngAI soạn biên bản họp
Lưu trên máy, cloud là tùy chọn
Ngay tại bàn họp
Họp với khách Nhật, nghe được từng chữ chưa chắc đã hiểu đúng ý.
Cuộc họp thường chậm lại ở những chỗ bạn chưa chắc mình đã hiểu đúng.
"Sẽ xem xét" chưa chắc là đồng ý
Khách nói 「検討します」. Bạn nghe là "sẽ xem xét", còn ý khách có thể là chưa chắc làm. Với phụ đề, câu gốc tiếng Nhật luôn nằm ngay trên bản dịch, nên cả nhóm cùng xem lại đúng câu khách đã nói.
Con số đi qua ba người là lệch
Con số dung sai qua miệng bạn, rồi PM, rồi mới tới khách. Cuối buổi, số trên bảng không còn khớp bản vẽ.
Hôm nay không có người phiên dịch
Khách đã đứng trước dây chuyền và hỏi ngay. Không ai ở đó để dịch, và cả nhóm nhìn nhau.
Cách dùng
Ba bước: chọn ngôn ngữ, bấm mic, bấm Dừng
Mở app trước giờ họp. Ba màn hình dưới đây đi từ lúc cài đặt đến khi xem lại biên bản.
01Chọn hai ngôn ngữ và chế độ dịch
Chọn tiếng Nhật và tiếng Việt, rồi chọn chế độ. Hai chiều: dịch cho cả hai bên, dùng khi khách và đội bạn cùng phát biểu. Một chiều: dùng khi chủ yếu một người nói, ví dụ nghe khách trình bày; app tự nhận ra ngôn ngữ đang được nói. Nếu cuộc họp có agenda hoặc mục tiêu cụ thể, hãy nhập thêm tên dự án và vài dòng bối cảnh để bản dịch sát hơn.
Mẹo: cài đặt trước khi mọi người ngồi vào bàn, câu đầu tiên đã có phụ đề.
- 02
Bấm mic, đặt điện thoại lên bàn
Đặt điện thoại ở vị trí cả hai bên đều nói được tới. Khi có người nói, từng câu hiện lên kèm bản dịch ngay bên dưới, như trong ảnh.
Mẹo: đừng để mic sát túi quần hoặc quạt laptop. Ở nơi ồn, hoặc có nhiều người ngoài cuộc họp đang nói chuyện, phụ đề và bản dịch sẽ kém chính xác hơn.
03Bấm Dừng, rồi mở Lịch sử
Bấm Dừng để kết thúc cuộc họp. AI soạn biên bản gồm các quyết định và checklist việc cần làm, kèm bản ghi song ngữ. Mở Lịch sử để sao chép hoặc chia sẻ.
Mẹo: bạn có thể thoát khỏi màn hình này. Biên bản làm xong vẫn nằm trong danh sách.
Tính năng
TalkBridge làm gì trong cuộc họp của bạn
Phụ đề song ngữ theo thời gian thực
Mỗi câu nói hiện lên kèm bản dịch ngay bên dưới. Hai bên cứ nói tiếng của mình, không cần ai đứng giữa chuyển lời.
Ghép hai ngôn ngữ bất kỳ trong 60 ngôn ngữ
Chế độ hai chiều dịch cho cả hai bên. Chế độ một chiều tự nhận ra ngôn ngữ của người đang nói.
AI soạn biên bản họp
Bấm Dừng, AI tổng hợp nội dung thành tóm tắt, các quyết định, việc cần làm và checklist.
Bối cảnh và thuật ngữ
Nhập ngành, vai trò, tên dự án và các thuật ngữ quen dùng. Bản dịch sẽ bám sát công việc của bạn hơn.
Tìm lại buổi họp cũ
Tìm theo tiêu đề, biên bản hoặc bản ghi, rồi sao chép hoặc chia sẻ.
Lưu trên máy, sao lưu cloud tùy chọn
Buổi họp được lưu trên điện thoại. Sao lưu lên cloud mặc định tắt; bạn bật trong Cài đặt hoặc lưu riêng từng buổi họp.
Ngôn ngữ
Hỗ trợ 60 ngôn ngữ. Ghép hai ngôn ngữ bất kỳ.
Biên bản họp
Họp xong, biên bản đã có sẵn
Bấm Dừng, AI sẽ gom nội dung buổi họp thành một biên bản gọn, để cả đội thấy ngay điều đã chốt và việc cần làm tiếp theo. Toàn bộ lời nói trong buổi họp (gọi là bản ghi) được lưu trước. Nếu bước tạo biên bản bị lỗi, nội dung vẫn còn nguyên.
- Biên bản gồm tóm tắt, các quyết định, việc cần làm và checklist.
- Chia sẻ biên bản kèm bản ghi song ngữ.
- Bạn có thể thoát khỏi màn hình. Biên bản làm xong sẽ nằm trong Lịch sử.
Dịch sát hơn
Cho app biết bạn đang họp về gì
Cùng một từ có thể mang nghĩa khác nhau tùy việc bạn đang làm. Ví dụ "chạy" trong "chạy máy" và "chạy test" là hai từ khác nhau trong tiếng Nhật. Trước khi họp, hãy ghi ngành, vai trò của từng người, tên dự án và mục tiêu cuộc họp. TalkBridge gửi kèm bối cảnh đó cùng vài câu vừa nói gần nhất, để bản dịch bám theo công việc của bạn.
- Ít hiểu nhầm giữa chừng.
- Cách diễn đạt gần với văn phong công việc.
- Chú trọng ý chính của câu, thay vì dịch từng chữ.
TalkBridge vẫn là dịch máy. Hãy kiểm lại số liệu, tên riêng và quyết định quan trọng.
Dùng tốt cho:
Thuật ngữ của đội
Đăng ký thuật ngữ của đội một lần, dùng lại cho các buổi họp sau
Thêm những cách gọi mà đội bạn vẫn dùng, theo cặp tiếng gốc và bản dịch, cho từng dự án. Ví dụ: tên sản phẩm, tên máy móc, thuật ngữ chuyên ngành. TalkBridge nạp danh sách này khi bắt đầu buổi họp, để bản dịch ưu tiên dùng đúng các tên đó.
- Cả đội cùng một cách gọi.
- Ít nhầm thuật ngữ và tên riêng.
- Họp lặp lại vẫn dùng cùng từ.
Khi nào dùng
Dùng trong những buổi nào
Họp với đối tác nước ngoài
Họp định kỳ và trao đổi với đối tác, nhà cung cấp, văn phòng ở nước ngoài.
Đón khách nước ngoài
Showroom, tham quan nhà máy, triển lãm, họp tại hiện trường.
Đào tạo và hướng dẫn
Đào tạo nhân sự, hướng dẫn an toàn, giới thiệu sản phẩm. Chế độ một chiều hợp khi chỉ một người thuyết trình.
Họp online và trao đổi hằng ngày
Đặt điện thoại gần loa máy tính khi họp online.
Dữ liệu
Nội dung cuộc họp đi đâu, và bạn kiểm soát được gì
Khi đang dịch, giọng nói được xử lý trên máy chủ
Nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên máy chủ, nên app cần có mạng trong lúc họp.
Buổi họp lưu trên điện thoại
Bản ghi và biên bản nằm trên máy cho đến khi bạn xóa. Buổi đã lưu vẫn xem được khi không có mạng.
Sao lưu lên cloud là tùy chọn
Mặc định tắt. Khi bật, dữ liệu gắn với tài khoản của bạn và được lưu ở máy chủ Tokyo. Dự án và thuật ngữ luôn tự đồng bộ vào tài khoản.
Bạn tự xóa được
Tài khoản → Xóa tài khoản. Tài khoản, dự án, file và các buổi họp trên cloud sẽ bị xóa.
Chúng tôi không bán nội dung họp.
Hỏi đáp
Câu hỏi thường gặp
Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
60 ngôn ngữ, gồm tiếng Nhật, Anh, Trung, Hàn, Việt. Bạn ghép hai ngôn ngữ bất kỳ. Chế độ hai chiều cần chọn đủ hai ngôn ngữ. Chế độ một chiều tự nhận ra ngôn ngữ đang được nói.
Họp online dùng được không?
Được. App nghe qua mic điện thoại, nên hãy đặt điện thoại gần loa máy tính.
Có cần mạng không?
Cần khi đang dịch, vì nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên máy chủ. Buổi đã lưu vẫn xem được khi không có mạng.
Dữ liệu lưu ở đâu?
Trên điện thoại của bạn. Sao lưu bản ghi và biên bản lên cloud mặc định tắt; khi bạn bật, chúng cũng được lưu trên máy chủ ở Tokyo. Dự án và thuật ngữ luôn tự đồng bộ vào tài khoản.
Dịch có chuẩn không?
Bối cảnh bạn nhập (ngành, vai trò, dự án, thuật ngữ) giúp bản dịch sát ý hơn. Môi trường cũng ảnh hưởng đến kết quả: nếu có nhiều tạp âm hoặc nhiều người không liên quan đang nói chuyện gần mic, chất lượng phụ đề và bản dịch sẽ giảm. Đây vẫn là dịch máy, nên hãy kiểm lại số liệu, tên riêng và quyết định quan trọng.
Có cần tài khoản không?
Có. Bạn đăng nhập bằng Google, Apple hoặc email.
Xóa tài khoản thế nào?
Trong app: Tài khoản → Xóa tài khoản. Tài khoản, dự án, file và các buổi họp trên cloud sẽ bị xóa.
Sắp có trên iPhone và Android
Bạn đăng nhập bằng Google, Apple hoặc email.